底细 (dǐ xì) — подноготная, скрытые обстоятельства (человека или дела)

Определение

底细 (dǐxì) означает скрытое прошлое или закулисные детали человека или дела — обычно то, что не очевидно посторонним. Часто используется с 了解, 调查 или 摸清.

существительное
подноготнаяскрытые обстоятельства (человека или дела)

Примеры

  • 底细。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá zhè ge rén de dǐ xì.
    Полиция расследует прошлое этого человека.
  • ，底细。
    Nǐ bié bèi piàn le, xiān liǎo jiě yí xià tā de dǐ xì.
    Не дай себя обмануть; сначала узнай его подноготную.
  • 底细。
    Zhè jiàn shì de dǐ xì zhǐ yǒu shǎo shù rén zhī dào.
    Только несколько человек знают внутренние подробности этого дела.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

底dǐсуть
细xìмелкие детали

底 и 细 вместе обозначают суть и детали какого-либо дела.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngстроение
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 底 广 (строение) сочетается с 氐, что указывает на дно или основание здания. Некоторые считают 氐 изображением человека в поклоне или корня дерева, что добавляет значение «вниз».

Открыть 底 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 細; 细 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 細 糸 (шёлк или нить) соединяется с 囟 для передачи звука. Упрощённая форма 细 — это более позднее сокращение, а старая правая часть изменила форму.

Открыть 细 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.