店面 (diàn miàn) — фасад магазина, витрина

Определение

существительное
фасад магазинавитрина
Счётное слово · 个

Примеры

  • 店面。
    Zhè jiā diàn miàn de zhuāng xiū hěn xī yǐn rén.
    Оформление этой витрины очень привлекательное.
  • 店面。
    Tā men dǎ suàn zū yí gè gèng dà de diàn miàn.
    Они планируют арендовать более просторное помещение.
  • 店面。
    Zhè tiáo jiē shàng de diàn miàn dōu hěn piào liang.
    Витрины на этой улице все очень красивые.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

店diànмагазин
面miànфасад/поверхность

店 — это магазин, а 面 — его фасад; вместе они образуют слово «витрина магазина».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом, построенный у скалы
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 店 показывает 广 — дом, построенный у скалы, и 占, отвечающий за звучание.

Открыть 店 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →
Встречается в
Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.