府上 (fǔ shǎng) — (вежливое) ваш дом; ваше жилище; (вежливое) ваша семья

Определение

Уважительное 'ваше жилище / ваша семья' — при вежливом обращении к гостю или равному; формальнее, чем 家.

существительное
(вежливое) ваш домваше жилище(вежливое) ваша семья

Примеры

  • 府上。
    Gǎi tiān wǒ yí dìng dēng mén bài fǎng fǔ shǎng.
    Я обязательно навещу ваш дом в другой день.
  • 府上？
    Qǐng wèn fǔ shǎng zhù zài nǎ lǐ?
    Могу я спросить, где находится ваше жилище?
  • 府上？
    fǔ shǎng Quán jiā dōu hǎo ma?
    Вся ли ваша семья здорова?

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

府fǔжилище
上shàngвежливый тон

府 обозначает жилище, 上 придаёт вежливый оттенок; вместе это вежливое название чьего-то дома.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngздание
Звуковая часть声符shēngfú
付
付fù府fǔ
Сегодня звучит так же

В 府 изображён тип здания с элементом 广, а 付 отвечает за звучание иероглифа.

Открыть 府 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.