废人 (fèi rén) — (уничижительное, устаревшее) инвалид, калека; (оскорбление) никчёмный человек, бесполезный человек

Определение

Уничижительное существительное, означающее 'никчёмный / бесполезный человек' в современном употреблении. Его более старое буквальное значение 'инвалид' (сейчас 残疾人) устарело и является оскорбительным.

существительное
(уничижительное, устаревшее) инвалидкалека(оскорбление) никчёмный человекбесполезный человек
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，废人！
    Nǐ zhěng tiān wán yóu xì, zhēn shì gè fèi rén!
    Ты целыми днями играешь в игры — ты такой никчёмный!
  • 废人，。
    Tā jué de zì jǐ shì gè fèi rén, shén me yě zuò bù hǎo.
    Он чувствует себя бесполезным человеком, который ничего не может делать хорошо.
  • ，废人。
    Zài gǔ dài, cán jí rén cháng bèi chēng wéi fèi rén.
    В древности инвалидов часто называли калеками.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

废fèiбесполезный или неработоспособный
人rénчеловек

«废» (бесполезный или неработоспособный) и «人» (человек) вместе обозначают человека, которого считают бесполезным или неработоспособным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廢; 废 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом
Звуковая часть声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 廢 элемент 广 обозначает дом, а 發 — звук иероглифа.

Открыть 废 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Травмы и инвалидность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.