废墟 (fèi xū) — руины

Определение

废墟 обозначает остатки зданий, разрушенных катастрофой или войной — несёт сильный оттенок разрушения и утраты. В отличие от 遗址, это не охраняемый памятник.

существительное
руины
Счётное слово · 片

Примеры

  • ，废墟。
    Dì zhèn hòu, zhè zuò chéng shì biàn chéng le yí piàn fèi xū.
    После землетрясения этот город превратился в руины.
  • 废墟。
    Kǎo gǔ rén yuán zài fèi xū zhōng fā xiàn le xǔ duō gǔ dài de dōng xī.
    Археологи нашли много древних предметов в руинах.
  • 废墟。
    Zhàn hòu de fèi xū ràng rén gǎn dào bēi shāng.
    Руины после войны навевают грусть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

废fèiразрушенный
墟xūзаброшенное место

«废» (разрушенный) и «墟» (заброшенное место) вместе означают руины.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廢; 废 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом
Звуковая часть声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 廢 элемент 广 обозначает дом, а 發 — звук иероглифа.

Открыть 废 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔгрязь
Звуковая часть声符shēngfú
虛
虛xū墟xū
Сегодня звучит так же

墟 объединяет 土 (грязь) с 虛, которое даёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Здания и сооружения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.