废水 (fèi shuǐ) — сточные воды, стоки | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

сточные водыстоки

Легко спутать

废水。
Gōng chǎng bì xū chǔ lǐ fèi shuǐ cái néng pái fàng.
Фабрики должны очищать сточные воды перед сбросом.
废水。
Shēng huó fèi shuǐ zhí jiē pái rù hé liú huì wū rǎn huán jìng.
Сброс бытовых сточных вод прямо в реки загрязняет окружающую среду.
废水。
Zhè zhǒng xīn jì shù néng yǒu xiào jìng huà fèi shuǐ.
Эта новая технология может эффективно очищать сточные воды.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

废fèiотходы

废 означает отходы, а 水 — воду; вместе это значит использованная или ненужная вода.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廢; 废 — её упрощённое написание.

广發廢

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

發

發fā廢fèi

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 廢 элемент 广 обозначает дом, а 發 — звук иероглифа.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.