废除 (fèi chú) — упразднять, отменять, аннулировать

Определение

废除 — формальный глагол для официальной отмены законов, систем или учреждений. Сильнее и более институционально, чем 撤销 (отменить одно решение); шире, чем 破除 (направлено на абстрактные идеи вроде суеверий).

глагол
упразднятьотменятьаннулировать

Примеры

  • 废除。
    Xīn zhèng fǔ yí shàng tái jiù fèi chú le jiù xiàn fǎ.
    Новое правительство отменило старую конституцию, как только пришло к власти.
  • 废除。
    Xiào yuán tǐ fá zhì dù yǐ bèi fèi chú duō nián.
    Система телесных наказаний в школах была отменена много лет назад.
  • 废除。
    Zhè xiàng qí shì nǚ xìng de lòu xí bì xū chè dǐ fèi chú.
    Эта порочная практика дискриминации женщин должна быть полностью искоренена.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

废fèiотменить
除chúудалить

«废» (отменить) и «除» (удалить) вместе означают избавление от чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廢; 废 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом
Звуковая часть声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 廢 элемент 广 обозначает дом, а 發 — звук иероглифа.

Открыть 废 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú除chú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

除 состоит из 阜 и 余; 余 задаёт звучание.

Открыть 除 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Правительство и политикаПраво и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.