建筑群 (jiàn zhù qún) — архитектурный комплекс (группа зданий, спроектированных как единый ансамбль)

Определение

существительное
архитектурный комплекс (группа зданий, спроектированных как единый ансамбль)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 建筑群。
    Zhè ge jiàn zhù qún shì míng cháo xiū jiàn de.
    Этот архитектурный комплекс был построен во времена династии Мин.
  • 建筑群。
    Gù gōng shì yí gè páng dà de jiàn zhù qún.
    Запретный город — это огромный архитектурный комплекс.
  • 建筑群。
    Zhè lǐ xīn jiàn le yí gè shāng yè jiàn zhù qún.
    Здесь построили новый торговый архитектурный комплекс.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

建筑здание
建jiànстроить筑zhùвозводить
联合Сочинение
群qúnгруппа

建筑 передаёт понятие здания, а 群 — группу, собранную вместе.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

Иероглиф 建 включает 廴 и 聿, но происходит от более древнего изображения руки, втыкающей столб в основание; нижняя часть 聿 не является кистью.

Открыть 建 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 築; 筑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
筑
筑zhù築zhù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 築 объединяет 木 (дерево) и 筑 для обозначения звучания; упрощённая форма 筑 — более позднее сокращение.

Открыть 筑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
君
君jūn群
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 群 羊 (овца) указывает на стадо или группу, а 君 отвечает за звучание.

Открыть 群 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.