建筑队 (jiàn zhù duì) — строительная бригада, строительная команда

Определение

существительное
строительная бригадастроительная команда
Счётное слово · 个

Примеры

  • 建筑队。
    Zhè ge jiàn zhù duì yǒu wǔ shí gè gōng rén.
    Эта строительная бригада состоит из пятидесяти рабочих.
  • 建筑队。
    jiàn zhù duì Zhèng zài xiū yì tiáo xīn lù.
    Строительная бригада строит новую дорогу.
  • 建筑队。
    Tā men qǐng le yì zhī zhuān yè jiàn zhù duì lái gài fáng zi.
    Они наняли профессиональную строительную бригаду, чтобы построить дом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

建筑строительство
建jiànстроить筑zhùвозводить
联合Сочинение
队duìкоманда

建 и 筑 оба означают «строить», а 队 — «команда»; вместе — группа, занимающаяся строительными работами.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

Иероглиф 建 включает 廴 и 聿, но происходит от более древнего изображения руки, втыкающей столб в основание; нижняя часть 聿 не является кистью.

Открыть 建 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 築; 筑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
筑
筑zhù築zhù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 築 объединяет 木 (дерево) и 筑 для обозначения звучания; упрощённая форма 筑 — более позднее сокращение.

Открыть 筑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隊; 队 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隊 阜 отвечает за значение, а 㒸 — за звучание.

Открыть 队 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.