建设 (jiàn shè) — строить, создавать (крупные проекты, учреждения или системы)

Определение

建设 — широкий глагол «строить / создавать» для крупных проектов, учреждений и абстрактных систем (общество, страна, экономика). Сравните 建 (более общий, конкретные действия по строительству) и 建筑 (существительное «здание» или акт физического строительства).

глагол
строитьсоздавать (крупные проекты, учреждения или системы)

Примеры

  • 建设。
    Zhèng fǔ zhèng zài jiàn shè xīn de yī yuàn.
    Правительство строит новую больницу.
  • 建设。
    Tā men jiàn shè le yí gè xīn xì tǒng.
    Они создали новую систему.
  • 建设。
    Wǒ men yào gòng tóng jiàn shè měi hǎo shè huì.
    Мы должны вместе построить красивое общество.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

建jiànстроить/устанавливать
设shèустанавливать

建 и 设 оба означают «устанавливать» или «строить», поэтому вместе они обозначают строительство и развитие.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

Иероглиф 建 включает 廴 и 聿, но происходит от более древнего изображения руки, втыкающей столб в основание; нижняя часть 聿 не является кистью.

Открыть 建 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 設; 设 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 設 элемент 言 (речь) указывает на значение, а 埶 — на звучание; это объяснение относится к 設, а не к упрощённой форме 设.

Открыть 设 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.