建造 (jiàn zào) — строить; возводить

Определение

建造 (jiànzào) означает «строить/возводить» конкретные вещи, такие как мосты, здания или парки. Используйте его для физических строительных проектов, в отличие от 建设 (которое нацелено на учреждения или системы) или 建 (которое также охватывает абстрактное «создавать»).

глагол
строитьвозводить

Примеры

  • 建造。
    Gōng rén men zhèng zài jiàn zào yí zuò xīn dà qiáo.
    Рабочие строят новый большой мост.
  • 建造。
    Zhè zuò tǐ yù guǎn shì qù nián jiàn zào de.
    Этот спортзал был построен в прошлом году.
  • 建造。
    Tā men jì huà zài hé biān jiàn zào yí gè gōng yuán.
    Они планируют построить парк у реки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

建jiànстроить
造zàoделать/строить

Как 建, так и 造 означают «делать» или «строить», поэтому вместе они описывают процесс возведения чего-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

Иероглиф 建 включает 廴 и 聿, но происходит от более древнего изображения руки, втыкающей столб в основание; нижняя часть 聿 не является кистью.

Открыть 建 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Происхождение этого иероглифа неясно, но ранние формы 造 включали 辵 (ходьба) и 口, а 屮 отвечает за звучание; значение — «идти» или «прибывать».

Открыть 造 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Здания и сооружения5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.