开会 (kāi huì) — проводить собрание; присутствовать на собрании

Определение

Повседневный глагол, означающий 'проводить/присутствовать на собрании'. 举行 — более формальный письменный эквивалент для организации мероприятий; 召开 — ещё более формальный, используется для официальных конференций.

глагол
проводить собраниеприсутствовать на собрании

Примеры

  • 开会。
    Tā men měi tiān kāi huì.
    Они проводят собрание каждый день.
  • 。
    Wǒ men shàng zhōu kāi le sān gè huì.
    На прошлой неделе у нас было три собрания.
  • 开会？
    Nǐ shén me shí hou kāi huì?
    Когда у тебя собрание?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiпроводить
会huìсобрание

开 значит «проводить» или «открывать», а 会 — «собрание»; вместе они описывают проведение собрания.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Рабочее место и офис5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.