开凿 (kāi záo) — копать, прорывать (канал, туннель и т.д.)

Определение

Формальный глагол для пробивания или бурения скалы/земли для создания прохода — каналов, туннелей, колодцев. Более целенаправленный и масштабный, чем 挖.

глагол
копатьпрорывать (канал, туннель и т.д.)

Примеры

  • 开凿。
    Tā men kāi záo le yì tiáo suì dào chuān guò dà shān.
    Они прорыли туннель сквозь гору.
  • 开凿。
    Gǔ dài rén kāi záo le zhè tiáo yùn hé.
    Древние люди прорыли этот канал.
  • 开凿。
    Gōng rén men zhèng zài kāi záo shuǐ qú.
    Рабочие копают оросительную канаву.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

开kāiоткрывать
凿záoвысекать

开 означает открывать, а 凿 — высекать; вместе они обозначают процесс прорезания.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鑿; 凿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
𥽿
𥽿𥽿鑿záo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 鑿 объединяет 金 (металл) и 𥽿, отвечающее за звучание; упрощённая форма 凿 — это другой вариант написания.

Открыть 凿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.