开化 (kāi huà) — (глагол) стать цивилизованным; просветиться

Определение

Книжный глагол для обозначения становления 'цивилизованным/просвещённым' — общество или человек переходят от примитивного или невежественного состояния к культурно развитому. Более абстрактный и письменный, чем повседневный 进步.

глагол
стать цивилизованнымпросветиться
Легко спутать

Примеры

  • 开化。
    Zhè ge bù luò zhí dào jìn dài cái zhú jiàn kāi huà.
    Это племя постепенно стало цивилизованным только в новое время.
  • ，开化。
    Tā tōng guò yuè dú dà liàng shū jí, sī xiǎng kāi huà le hěn duō.
    Благодаря обширному чтению его мышление стало гораздо более просвещённым.
  • 开化。
    Rén lèi de kāi huà shì yí gè màn cháng de guò chéng.
    Цивилизация человечества — это долгий процесс.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

开kāiоткрывать
化huàпреобразовывать

开 (открывать) и 化 (преобразовывать) вместе означают стать цивилизованным или просвещённым.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →
Встречается в
Общество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.