开发 (kāi fā) — осваивать (землю, ресурсы и т.д.); разрабатывать (продукт, программное обеспечение, проект)

Определение

开发 (kāifā) означает 'разрабатывать' что-то новое — землю, продукты, программное обеспечение. Отличается от 发展 ('расти, расширяться' со временем) и от 开采 (kāicǎi), которое конкретно означает добычу/извлечение ресурсов.

глагол
осваивать (землю, ресурсы и т.д.)разрабатывать (продукт, программное обеспечение, проект)

Примеры

  • 开发。
    Zhèng fǔ zhèng zài kāi fā zhè piàn tǔ dì.
    Правительство осваивает эту землю.
  • 开发。
    Tā men kāi fā le yí gè xīn wǎng zhàn.
    Они разработали новый веб-сайт.
  • 开发。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài kāi fā yì zhǒng xīn yào.
    Эта компания разрабатывает новое лекарство.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

开kāiоткрывать
发fāразвивать

开 означает «открывать», а 发 — «развивать»; вместе они означают «развивать что-то».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Технологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.