开场 (kāi chǎng) — начинать, открывать (представление, мероприятие и т.п.)

Определение

开场 (kāichǎng) означает официальное начало представления, матча или шоу — более конкретно, чем 开始 (общее 'начинать') и 开头 (начальная часть), и менее формально, чем 开幕 (используется для конференций и церемоний).

глагол
начинатьоткрывать (представление, мероприятие и т.п.)

Примеры

  • 开场，。
    Yǎn chū kāi chǎng le, guān zhòng rè liè gǔ zhǎng.
    Представление началось, и зрители тепло аплодировали.
  • 开场，。
    Bǐ sài kāi chǎng shí fēn zhōng hòu, tā jìn le yí gè qiú.
    Через десять минут после начала игры он забил гол.
  • 开场。
    Dà jiā dōu qī dài diàn yǐng kāi chǎng de nà yí kè.
    Все с нетерпением ждут момента начала фильма.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiоткрыть
场chǎngпредставление

«开» означает открыть или начать, а «场» — это представление или мероприятие, поэтому вместе они значат начать его.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.