开垦 (kāi kěn) — расчищать (дикую землю) для возделывания; осваивать (пустошь)

Определение

开垦 (kāikěn) означает превращение дикой или неиспользуемой земли в пашню — более конкретно, чем 开拓 (开拓 = открывать территорию, рынки, рубежи). Сочетается конкретно с 荒地/пустошь, в отличие от 耕, которое просто означает пахоту.

глагол
расчищать (дикую землю) для возделыванияосваивать (пустошь)

Примеры

  • 开垦。
    Nóng mín men zài shān qū kāi kěn le yí piàn tī tián.
    Крестьяне расчистили террасное поле в горной местности.
  • 开垦，。
    Jīng guò jǐ nián de kāi kěn, zhè piàn huāng mò biàn chéng le liáng tián.
    После нескольких лет освоения эта пустыня превратилась в плодородную пашню.
  • 开垦。
    Zhèng fǔ gǔ lì rén men kāi kěn huāng dì zhòng zhí liáng shi.
    Правительство поощряет людей осваивать пустоши для выращивания зерна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

开kāiоткрыть
垦kěnвспахивать

开 означает «открыть», а 垦 — «вспахивать», значит это «расчищать землю под посевы».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 墾; 垦 — её упрощённое написание.

  • 貇貇kěn
  • 土土tǔземля/почва

Традиционная форма 墾 объединяет 貇, задающее звучание, с 土 (земля/почва); упрощённая форма 垦 появилась позже.

Открыть 垦 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.