开外 (kāi wài) — (суффикс) свыше, более (употребляется после числительных, разговорное)

Определение

Разговорный суффикс, означающий 'свыше, более', ставится после числа или количества (五十开外, 一公里开外). Подразумевает приблизительную оценку, а не точную цифру.

суффикс
свышеболее (употребляется после числительных, разговорное)

Примеры

  • 开外。
    Tā jīn nián wǔ shí kāi wài le.
    Ему за пятьдесят в этом году.
  • 开外。
    Xué xiào lí zhè r yì gōng lǐ kāi wài.
    Школа находится более чем в километре отсюда.
  • 开外。
    Zhè ge xiāng zi zhòng èr shí gōng jīn kāi wài.
    Этот ящик весит более двадцати килограммов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

开kāiза пределами
外wàiснаружи

Оно соединяет 开 и 外, оба означающие «снаружи» или «за пределами», чтобы обозначить количество, превышающее определённый порог.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →
Встречается в
Количество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.