开夜车 (kāi yè chē) — работать допоздна, учиться или работать до глубокой ночи

Определение

Идиоматический глагол, означающий работать или учиться допоздна, буквально 'вести ночную машину'. Это разделяемый глагол: 在开夜车, 开了夜车, 开一夜的车.

глагол
работать допоздна, учиться или работать до глубокой ночи

Примеры

  • 开夜车。
    Kǎo shì qián tā tiān tiān kāi yè chē.
    Он каждый день сидел допоздна перед экзаменом.
  • 。
    Wǒ zuó wǎn kāi le sān gè xiǎo shí yè chē cái xiě wán bào gào.
    Вчера вечером я просидел три часа допоздна, чтобы закончить отчёт.
  • 开夜车，。
    Bié zǒng kāi yè chē, duì shēn tǐ bù hǎo.
    Не сиди всё время допоздна — это вредно для здоровья.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiводить
夜车ночной транспорт
夜yèночь车chēтранспорт
偏正Определение + ядро

开 указывает на вождение или работу, а 夜车 описывает ночной транспорт; вместе это означает работать допоздна.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
Повседневные делаВремя суток

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.