开审 (kāi shěn) — начать судебный процесс (по делу в суде)

Определение

开审 (kāi shěn) означает 'начать слушание дела в суде', с акцентом на момент начала процесса. Используется формально для судебных разбирательств, не для бытовых споров.

глагол
начать судебный процесс (по делу в суде)

Примеры

  • 开审。
    Fǎ yuàn jiāng yú xià zhōu yī kāi shěn cǐ àn.
    Суд начнёт слушание этого дела в следующий понедельник.
  • ，开审。
    Yóu yú zhèng jù bù zú, fǎ guān jué dìng tuī chí kāi shěn.
    Из-за недостатка доказательств судья решил отложить начало слушания.
  • 开审，。
    kāi shěn Shí, bèi gào lǜ shī tí chū le xīn de biàn hù.
    В начале слушания адвокат защиты представил новый довод.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiначать
审shěnсудебный процесс

«开» означает начать, а «审» — судебный процесс, значит, речь о начале суда.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 審; 审 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 釆釆biànразличать
  • 田田tián

Упрощённая форма 审 является сокращением традиционной 審, которая состоит из 宀 (крыша) и 釆 («различать»); нижняя часть 田 остаётся неясной.

Открыть 审 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.