TongTong
Войти

开小差 (kāi xiǎo chāi) — (воен.) покинуть пост или часть; быть рассеянным, мечтать, витать в облаках

Определение

Идиоматический глагол, означающий мечтать или отключаться — самое распространённое значение, как в 上课别开小差. Буквальное военное значение ('дезертировать с поста') сегодня редко и в основном историческое.

глагол
(воен.) покинуть пост или частьбыть рассеянныммечтатьвитать в облаках

Примеры

  • 开小差。
    Shàng kè bié kāi xiǎo chāi.
    Не отвлекайся на уроке.
  • 。
    Tā gōng zuò de shí hou jīng cháng kāi xiǎo chāi.
    Он часто отвлекается на работе.
  • ，。
    Wǒ gāng cái kāi le bàn xiǎo shí xiǎo chā, méi tīng qīng lǎo shī jiǎng shén me.
    Я только что отвлекался полчаса и не слышал, что говорил учитель.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiуходить
小差незначительное поручение
小xiǎoнезначительное差chàпоручение; обязанность
偏正Определение + главное слово

开 (уходить) вместе с 小差 (незначительное поручение) описывает уклонение от обязанностей или рассеянность мыслей.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 來來láiпшеница
  • 𠂇𠂇𠂇левая рука

Иероглиф 差 объединяет 來 (пшеница) и 𠂇 (левая рука), что символизирует пшеницу, трущуюся о руку для удаления шелухи.

Открыть 差 →
Встречается в
Военное дело и оборонаМышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.