开小差 (kāi xiǎo chāi) — (воен.) покинуть пост или часть; быть рассеянным, мечтать, витать в облаках
Definition
Идиоматический глагол, означающий мечтать или отключаться — самое распространённое значение, как в 上课别开小差. Буквальное военное значение ('дезертировать с поста') сегодня редко и в основном историческое.
verb
(воен.) покинуть пост или частьбыть рассеянныммечтатьвитать в облаках
Examples
- 开小差。Shàng kè bié kāi xiǎo chāi.Не отвлекайся на уроке.
- 。Tā gōng zuò de shí hou jīng cháng kāi xiǎo chāi.Он часто отвлекается на работе.
- ，。Wǒ gāng cái kāi le bàn xiǎo shí xiǎo chā, méi tīng qīng lǎo shī jiǎng shén me.Я только что отвлекался полчаса и не слышал, что говорил учитель.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.