开屏 (kāi píng) — (о павлине) распускать перья хвоста

Определение

Относится к распусканию хвоста павлином; используется почти исключительно с 孔雀 в качестве подлежащего.

глагол
(о павлине) распускать перья хвоста

Примеры

  • 开屏。
    Kǒng què kāi píng de shí hou fēi cháng piào liang.
    Когда павлин распускает хвост, это очень красиво.
  • 。
    Wǒ zài dòng wù yuán jiàn guò kǒng què kāi guò píng.
    Я видел, как павлин распускал хвост в зоопарке.
  • 开屏。
    Nà zhī kǒng què zhèng zài xiàng cí kǒng què kāi píng.
    Тот павлин распускает хвост перед самкой павлина.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiоткрывать
屏píngэкран

开 означает открывать, а 屏 — экраноподобный хвост; так павлин раскрывает свой экран.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
并
并bìng屏bǐng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

屏 объединяет 尸 с 并, которая задаёт звучание.

Открыть 屏 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.