开庭 (kāi tíng) — начать судебное заседание, открыть процесс

Определение

Формальный/юридический термин, означающий, что суд официально открывает судебное заседание. Специфичен для судебных разбирательств — не используется для встреч или других собраний.

глагол

начать судебное заседаниеоткрыть процесс

Примеры

开庭。
Fǎ yuàn jué dìng xià zhōu sān kāi tíng.
Суд решил открыть судебное заседание в следующую среду.
开庭，。
kāi tíng De shí hou, lǜ shī hé bèi gào dōu yào chū xí.
Когда начинается судебное заседание, и адвокат, и подсудимый должны присутствовать.
开庭，。
kāi tíng Zhī hòu, shuāng fāng jìn xíng biàn lùn.
После начала судебного заседания обе стороны проводят дебаты.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiоткрывать

庭tíngсуд

开 означает открывать, а 庭 — суд; вместе это открытие судебного заседания.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

門一廾開

門門ménдверь
一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

广廷庭

Смысловая часть形符xíngfú

广广guǎng

Звуковая часть声符shēngfú

廷

廷tíng庭tíng

Сегодня звучит так же

В 庭 элементы 广 и 廷 объединены: 廷 отвечает за звучание, а 广 — за значение.

Открыть 庭 →

Встречается в