开房间 (kāi fáng jiān) — (v.o.) забронировать/снять номер в отеле; (v.o., разговорное, эвфемизм) снять номер в отеле для сексуальной встречи; 'снять номер' (эвфемизм)

Определение

Глагольно-объектная фраза: буквально 'открыть комнату'. Буквально означает забронировать/снять номер в гостинице, но также широко используется как эвфемизм для поселения в номере с целью интимной близости. Контекст проясняет, какое значение имеется в виду.

глагол
(v.o.) забронировать/снять номер в отеле(v.o., разговорное, эвфемизм) снять номер в отеле для сексуальной встречи'снять номер' (эвфемизм)

Примеры

  • ，开房间。
    Wǒ míng tiān yào qù běi jīng chū chāi, xiān zài wǎng shàng kāi fáng jiān.
    Мне завтра нужно ехать в командировку в Пекин, так что я сначала забронирую номер в гостинице онлайн.
  • ，。
    Wǒ men zài zhè jiā jiǔ diàn kāi le yí gè fáng jiān, hěn gān jìng.
    Мы сняли номер в этой гостинице, он очень чистый.
  • 开房间。
    Tā men liǎng gè rén tōu tōu qù kāi fáng jiān le.
    Они вдвоём тайком пошли снимать номер.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiзабронировать
房间комната
房fángкомната间jiānкомната
联合Сочинение

开 указывает на бронирование или заказ, а 房 и 间 вместе обозначают комнату; вместе это означает забронировать номер.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hùдверь
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 间 →
Встречается в
Жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.