开水 (kāi shuǐ) — кипячёная вода

Определение

существительное
кипячёная вода
Счётное слово · 杯

Примеры

  • 开水。
    Mā ma gěi wǒ dǎo le yì bēi kāi shuǐ.
    Мама налила мне чашку кипячёной воды.
  • 开水。
    Lǚ xíng de shí hou wǒ zǒng dài zhe kāi shuǐ.
    В путешествиях я всегда беру с собой кипячёную воду.
  • 开水。
    Yòng kāi shuǐ pào chá wèi dào gèng hǎo.
    Заваривать чай кипячёной водой вкуснее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

开kāiвскипячённый
水shuǐвода

«开» означает «вскипячённый», а «水» — «вода», то есть кипячёная вода.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Напитки

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.