开眼 (kāi yǎn) — расширить кругозор; открыть глаза; увидеть что-то необычное впервые

Определение

Разделяемый глагол, означающий «открыть глаза» — увидеть или испытать что-то замечательное впервые. Часто используется как 开了眼了 или 大开眼, чтобы выразить впечатление или прозрение от нового опыта.

глагол
расширить кругозороткрыть глазаувидеть что-то необычное впервые
Легко спутать

Примеры

  • 开眼，。
    Zhè cì lǚ xíng ràng wǒ dà kāi yǎn, xué dào le hěn duō dōng xī.
    Эта поездка действительно открыла мне глаза и многому научила.
  • ！
    Kàn nà ge biǎo yǎn zhēn shì kāi le yǎn le!
    Просмотр этого выступления был настоящим откровением!
  • ，开眼。
    Tā dì yī cì kàn dào dà hǎi, zhí hū kāi yǎn.
    Когда он впервые увидел океан, он воскликнул, как это открыло ему глаза.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiоткрыть
眼yǎnглаз

Открытие глаз даёт ощущение видения чего-то нового и расширения кругозора.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.