开赛 (kāi sài) — начать матч, начать соревнование

Определение

开赛 (kāi sài) означает 'матч/соревнование начинается или открывается' — используется как глагол или устойчивое выражение для официального начала спортивного события, в отличие от 开始 (общее 'начинать').

глагол
начать матчначать соревнование

Примеры

  • 2024开赛。
    2024 Nián ào yùn huì jiāng zài bā lí kāi sài.
    Олимпийские игры 2024 года откроются в Париже.
  • ，。
    Tā men kāi le sān chǎng sài, quán yíng le.
    Они сыграли три матча и выиграли все.
  • 开赛，。
    Bǐ sài mǎ shàng kāi sài, qǐng zuò hǎo zhǔn bèi.
    Соревнование сейчас начнётся; пожалуйста, приготовьтесь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiначать
赛sàiматч

开 (начать) и 赛 (матч) вместе означают начать матч.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賽; 赛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賽 используются 貝 (ракушка) для смысла и 塞 для звучания. Упрощённая форма 赛 появилась позже как сокращение.

Открыть 赛 →
Встречается в
Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.