开进 (kāi jìn) — въехать в (место); войти в (гавань и т.д.); въехать (на транспорте) в место

Определение

Разделяемый глагол: транспортное средство въезжает в место своим ходом — заезжать, вплывать. Направление внутрь; используется с 进, а не 入 (более книжное).

глагол
въехать в (место)войти в (гавань и т.д.)въехать (на транспорте) в место

Примеры

  • 开进。
    Huǒ chē màn màn kāi jìn le chē zhàn.
    Поезд медленно въехал на станцию.
  • 开进。
    Wǒ men de chuán chéng gōng kāi jìn le gǎng kǒu.
    Наш корабль успешно вошёл в гавань.
  • 开进，。
    Nà liàng huò chē méi kāi jìn cāng kù, tíng zài mén kǒu le.
    Тот грузовик не заехал на склад; он остановился у двери.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

开kāiдвигаться
进jìnвходить

«开» (двигаться) и «进» (входить) вместе означают въезжать или входить в какое-то место.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →
Встречается в
Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.