开门红 (kāi mén gōng) — удачно начать; успешное начало
Definition
Чэнъюй, означающий удачное, многообещающее начало нового предприятия, проекта или периода (часто нового года). Используется как сказуемое или цель — '希望今年来个开门红' — никогда не описывает человека.
idiom
удачно начатьуспешное начало
Examples
- 开门红，。Gōng sī jīn nián kāi mén gōng, dì yī jì dù shōu rù fān le yì fān.В этом году компания начала удачно: доход за первый квартал удвоился.
- 开门红，。Zhù nǐ zài xīn de yì nián lǐ kāi mén gōng, wàn shì rú yì.Желаю тебе удачного начала в новом году и всего наилучшего.
- 开门红，。Zhè ge xiàng mù kāi mén gōng, kè hù fēi cháng mǎn yì.Этот проект начался удачно; клиент очень доволен.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.