开除 (kāi chú) — исключать (из школы, организации, команды); увольнять (сотрудника)

Определение

开除 охватывает исключение участника ИЛИ увольнение сотрудника — шире, чем 解雇/辞退 (только трудоустройство) или 罢免 (только выборные должностные лица). Это самый распространённый повседневный термин для удаления кого-либо из школы, команды или компании.

глагол
исключать (из школы, организации, команды)увольнять (сотрудника)

Примеры

  • ，开除。
    Yīn wèi zuò bì, tā bèi xué xiào kāi chú le.
    Из-за списывания его исключили из школы.
  • 开除。
    Gōng sī yīn wèi jīng yíng bú shàn kāi chú le hěn duō yuán gōng.
    Компания уволила многих сотрудников из-за плохого управления.
  • 开除。
    Zhè ge qiú yuán yīn wèi dǎ jià bèi qiú duì kāi chú le.
    Этого игрока исключили из команды за драку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

开kāiудалить
除chúудалить

И «开», и «除» несут смысл удаления, поэтому действие заключается в том, чтобы исключить кого-то из организации или с работы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú除chú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

除 состоит из 阜 и 余; 余 задаёт звучание.

Открыть 除 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Рабочее место и офис3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.