开饭 (kāi fàn) — начать приём пищи, подавать еду (когда еда готова)

Определение

开饭 (kāifàn) означает, что еда готова к употреблению или началась подача — используется как устойчивая фраза, а не буквально 'открыть + рис'. Хозяин или семья использует её, чтобы позвать всех есть.

глагол
начать приём пищиподавать еду (когда еда готова)

Примеры

  • 开饭，。
    Yǐ jīng kāi fàn le, dà jiā kuài zuò hǎo.
    Еда готова, все быстро садитесь.
  • 开饭。
    Wǒ men děng bà ba huí lái zài kāi fàn.
    Давайте подождём, пока папа вернётся, прежде чем начинать есть.
  • 。
    Jīn tiān zhōng wǔ jiā lǐ kāi le liǎng cì fàn.
    Сегодня в полдень у нас дома было две подачи еды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiначать
饭fànеда

开 означает «начать», 饭 означает «еда»; вместе — «начать трапезу».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飯; 饭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飯 элемент 食 (еда) сочетается с 反 для обозначения звучания; упрощённая форма 饭 — это сокращение, поэтому её состав не совпадает с исторической формой.

Открыть 饭 →
Встречается в
Повседневные делаЕда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.