弃权 (qì quán) — отказываться от права (юридическое, формальное); воздерживаться (от голосования)

Определение

弃权 (qìquán) — это формальный глагол, используемый специально в контексте голосования или юридических ситуаций: «воздержаться» или «отказаться от права». В отличие от общего 放弃 («отказаться/бросить»), 弃权 относится только к отказу от голоса или требования.

глагол
отказываться от права (юридическое, формальное)воздерживаться (от голосования)

Примеры

  • ，弃权。
    Zài zǒng tǒng xuǎn jǔ zhōng, tā qì quán le.
    Он воздержался на президентских выборах.
  • ，弃权。
    Yóu yú gè rén yuán yīn, tā duì zhè cì bǐ sài qì quán le.
    По личным причинам она воздержалась от этого соревнования.
  • ，，弃权。
    Zài gǔ dōng dà huì shàng, duō shù rén tóu piào, shǎo shù rén qì quán.
    На собрании акционеров большинство проголосовало, а меньшинство воздержалось.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

弃qìотказаться
权quánправо

弃 означает «отказаться», а 权 — «право», поэтому вместе они означают «отказаться от права» или «воздержаться».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 棄; 弃 — её упрощённое написание.

  • 子子zǐребёнок
  • 𠀠𠀠𠀠корзина
  • 廾廾gǒngдве руки

В традиционной форме 棄, а не в упрощённой 弃, изображены 子 (ребёнок), 𠀠 (корзина) и 廾 (две руки) — картинка выбрасывания ребёнка из корзины.

Открыть 弃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權 木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Права и гражданствоПраво и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.