弄僵 (nòng jiāng) — завести в тупик, вызвать безвыходное положение

Определение

Разговорный глагол, означающий 'заводить в тупик / замораживать (ситуацию или отношения)'. Используется в конструкции 把 (把…弄僵), когда действие одной стороны приводит к тупику.

глагол
завести в тупиквызвать безвыходное положение

Примеры

  • ，弄僵。
    Tán pàn shuāng fāng dōu bú ràng bù, zuì hòu bǎ jú miàn nòng jiāng le.
    Ни одна из сторон на переговорах не уступала, и в итоге они завели ситуацию в тупик.
  • ，弄僵。
    Tā shuō huà tài chōng, yí xià zi jiù bǎ guān xì nòng jiāng le.
    Он говорил слишком резко и мгновенно заморозил отношения.
  • ，。
    Běn lái kě yǐ hé zuò de, jié guǒ yīn wèi yí gè xiǎo wèn tí nòng dé hěn jiāng.
    Мы могли бы сотрудничать, но в итоге мелкая проблема сделала всё очень напряжённым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

弄nòngделать
僵jiāngзастывать

«弄» означает «делать», а «僵» — «застывать»; вместе они описывают ситуацию, которая заходит в тупик.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 玉玉yùнефрит
  • 廾廾gǒngруки

Иероглиф 弄 объединяет 玉 (нефрит) с 廾 (руки), показывая, как руки касаются или трогают нефрит.

Открыть 弄 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 僵 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.