弊 (bì) — (связанная форма) недостаток, вред, изъян; (связанная форма) мошенничество, злоупотребление, халатность
Определение
Почти никогда не используется отдельно — всегда в паре с 端 (弊端) или 利 (利弊). 弊端 означает «недостаток», а 利弊 относится к плюсам и минусам.
связанная морфема
(связанная форма) недостатоквредизъян(связанная форма) мошенничествозлоупотреблениехалатность
Легко спутать
- 瞥piēпохожие на видвзглянуть, быстро посмотреть
- 闭bìпохожие по звучаниюзакрывать, запирать
- 必bìпохожие по звучаниюобязательно; должен; непременно; будет (выражает необходимость или уверенность)
- 毙bìпохожие по звучаниюумереть (насильственной смертью, особенно от огнестрельного оружия или казни)
- 避bìпохожие по звучаниюизбегать; уклоняться; держаться подальше; сторониться
- 毕bìпохожие по звучанию(связанная форма) заканчивать, завершать
Примеры
- 。Zhè ge zhì dù de bì duān hěn míng xiǎn.Недостатки этой системы очевидны.
- 。Kǎo shì shí jué duì bù néng zuò bì.Ты ни в коем случае не должен списывать на экзамене.
- 。Wǒ men yào quán héng lì bì zài zuò jué dìng.Нам нужно взвесить плюсы и минусы, прежде чем принимать решение.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Смысловая часть形符xíngfú
廾廾gǒngобе руки
弊 добавляет 廾 — обе руки — к 敝, которая передаёт звучание и означает разрушение или лохмотья, создавая идею разрушения чего-то обеими руками.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.