引产 (yǐn chǎn) — вызывать роды (медицински)

Определение

Медицинская процедура: искусственное вызывание родов или прерывание беременности (например, по причинам здоровья плода или матери). Используется в клинических/официальных контекстах, не в повседневной речи.

глагол
вызывать роды (медицински)

Примеры

  • 引产。
    Yī shēng jué dìng gěi tā yǐn chǎn.
    Врач решил вызвать у неё роды.
  • 引产。
    Tā yīn wèi tāi ér wèn tí bù dé bù yǐn chǎn.
    Ей пришлось вызвать роды из-за проблем с плодом.
  • 引产，。
    yǐn chǎn Shǒu shù hěn chéng gōng, mǔ zǐ píng ān.
    Операция по стимуляции родов прошла успешно, и мать, и ребёнок в безопасности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

引yǐnстимулировать
产chǎnроды

引产 объединяет 引 — стимулировать, и 产 — роды, чтобы обозначить медицинское стимулирование родов.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлука
  • 丿丿piěуказывающая черта

引 состоит из 弓 — лука, и 丿 — короткой штриховой черты, добавленной там, где натягивается тетива, что обозначает действие натяжения или тяги.

Открыть 引 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 產; 产 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
生生shēngрождаться
Звуковая часть声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 產 элемент 生 («рождаться») сочетается с 彥, отвечающим за звучание; упрощённая форма 产 — это сокращение.

Открыть 产 →
Встречается в
Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.