引以自豪 (yǐn yǐ zì háo) — гордиться (чем-то)

Определение

Устойчивое выражение, означающее гордиться чем-то, часто длительным достижением или наследием. Более сильное и книжное, чем повседневное 骄傲.

глагол

гордиться (чем-то)

引以自豪。
Tā yǐn yǐ zì háo de shì zì jǐ duō nián de yán jiū chéng guǒ.
Он гордится своими многолетними научными достижениями.
引以自豪。
Zhè ge chéng shì yǐn yǐ zì háo yōng yǒu yōu jiǔ de lì shǐ hé càn làn de wén huà.
Этот город гордится своей долгой историей и богатой культурой.
引以自豪。
Tā men yǐn yǐ zì háo néng gòu wèi guó jiā zuò chū zhè yàng de gòng xiàn.
Они гордятся тем, что могут внести такой вклад в страну.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

引 состоит из 弓 — лука, и 丿 — короткой штриховой черты, добавленной там, где натягивается тетива, что обозначает действие натяжения или тяги.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 以 происходит от рисунка человека, несущего что-то; в самом иероглифе часть изображения человека всё ещё видна справа.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

豕豕shǐсвинья, кабан

Звуковая часть声符shēngfú

高

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 豪豕 — это свинья или кабан, а 高 указывает на произношение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.