引发 (yǐn fā) — вызывать; приводить к; запускать

Определение

引发 более формальное/письменное, чем 引起, и сочетается как с событиями (обсуждение, конфликт), так и с эмоциями (возмущение, страх). Склоняется к запуску цепной реакции, тогда как 导致 фокусируется на (обычно негативном) результате.

глагол
вызыватьприводить кзапускать

Примеры

  • 引发。
    Tā de bú dàng yán lùn yǐn fā le zhòng nù.
    Его неуместные замечания вызвали общественное возмущение.
  • 引发。
    Zhè xiàng xīn zhèng cè yǐn fā le guǎng fàn tǎo lùn.
    Эта новая политика вызвала широкое обсуждение.
  • 引发。
    Yí jù wán xiào huà yǐn fā le yì chǎng wù huì.
    Шутка привела к недоразумению.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

引yǐnведущий
发fāзапускать

«引» (ведущий) и «发» (запускать) вместе означают «приводить к чему-то».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлука
  • 丿丿piěуказывающая черта

引 состоит из 弓 — лука, и 丿 — короткой штриховой черты, добавленной там, где натягивается тетива, что обозначает действие натяжения или тяги.

Открыть 引 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Причина, следствие и логика5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.