张贴 (zhāng tiē) — вывешивать (объявление или рекламу), расклеивать

Определение

张贴 означает физически вывешивать объявление, плакат или табличку на стене или доске. Сочетается с конкретными объектами для вывешивания (通知, 标语); используйте 公告 для самого объявления и 宣扬 для более широкого распространения идеи.

глагол
вывешивать (объявление или рекламу)расклеивать

Примеры

  • 张贴。
    Qǐng zài gōng gào lán shàng zhāng tiē tōng zhī.
    Пожалуйста, вывеси объявление на доске объявлений.
  • 张贴。
    Xué xiào mén kǒu zhāng tiē le fàng jià tōng zhī.
    Школа вывесила объявление о каникулах у ворот.
  • 张贴。
    Qiáng shàng zhāng tiē zhe jìn zhǐ xī yān de biāo yǔ.
    На стене вывешен знак «Не курить».

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

张zhāngраспространять
贴tiēнаклеивать

В слове 张贴 张 означает «распространять», а 贴 — «наклеивать», поэтому оно обозначает размещение объявления.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 張; 张 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōngлука
Звуковая часть声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 張 объединяет 弓 (лука) с 長, отвечающим за звучание; упрощённая форма 张 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 张 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貼; 贴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 貼 объединяет 貝 (ракушка) и 占 как звуковую часть; упрощённая форма 贴 — более позднее сокращение.

Открыть 贴 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Почта и сообщения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.