弧线 (hú xiàn) — дуга | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

дуга

Счётное слово · 条

弧线。
Zhè tiáo hú xiàn hěn yōu měi.
Эта дуга очень изящна.
弧线。
Tā tī chū de qiú huà chū yí dào hú xiàn.
Мяч, который он ударил, описал дугу.
弧线。
Qiáo de hú xiàn shè jì fēi cháng dú tè.
Дугообразный дизайн моста очень уникален.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

弧húдуга

线xiànлиния

弧 (дуга) и 线 (линия) вместе означают изогнутую линию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

弓瓜弧

Смысловая часть形符xíngfú

弓弓gōngлука

Звуковая часть声符shēngfú

瓜

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 弧弓 (лука) обозначает деревянный лук или изогнутую форму, похожую на лук, а 瓜 отвечает за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

糹泉線

Смысловая часть形符xíngfú

糹Полная форма糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

泉

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.