弯弓 (wān gōng) — натянуть лук; выгнуть дугой (как лук)

Определение

Книжный / фразовый глагол, означающий 'натягивать лук' — также используется в переносном смысле для описания чего-то изогнутого, как лук (например, сгорбленная спина). Гораздо формальнее, чем простой глагол 弯.

глагол
натянуть луквыгнуть дугой (как лук)

Примеры

  • 弯弓，。
    Tā yòng lì wān gōng, jiàn shè dé hěn yuǎn.
    Он с силой натянул лук, и стрела улетела очень далеко.
  • 。
    Liè rén zài sēn lín lǐ wān le yí cì gōng.
    Охотник один раз натянул лук в лесу.
  • 弯弓。
    Tā de bèi wān dé xiàng yì zhāng wān gōng.
    Её спина выгнулась, как лук.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

弯wānсгибать
弓gōngлук

弯 — «сгибать», применённое к 弓 — «луку», даёт представление о натягивании лука.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 彎; 弯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōngлук
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 彎 弓 (лук) сочетается с 䜌, отвечающей за звучание; упрощённая форма 弯 появилась позже как сокращение.

Открыть 弯 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 弓 напоминает изображение лука.

Открыть 弓 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.