弯弯曲曲 (wān wān qū qū) — извилистый, петляющий, зигзагообразный

Определение

Яркое удвоенное прилагательное для тропинок, рек или линий, которые многократно извиваются — сильнее и живописнее, чем просто 弯曲. Часто используется как препозитивное определение с 的/地.

связанная морфема

извилистыйпетляющийзигзагообразный

Примеры

弯弯曲曲。
Yì tiáo wān wān qū qū de xiǎo lù tōng xiàng shān dǐng.
Извилистая тропинка ведёт к вершине горы.
弯弯曲曲。
Zhè tiáo hé wān wān qū qū dì liú guò cūn zhuāng.
Эта река петляет через деревню.
弯弯曲曲。
Tā de huà shàng yǒu xǔ duō wān wān qū qū de xiàn tiáo.
На его картине много зигзагообразных линий.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

弯弯изогнутый

弯wānизогнутый弯wānизогнутый

曲曲кривой

曲qǔкривой曲qǔкривой

弯 и 曲 повторяются, чтобы описать извилистую, зигзагообразную форму.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 彎; 弯 — её упрощённое написание.

弓䜌彎

Смысловая часть形符xíngfú

弓弓gōngлук

Звуковая часть声符shēngfú

䜌

䜌䜌彎wān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 彎弓 (лук) сочетается с 䜌, отвечающей за звучание; упрощённая форма 弯 появилась позже как сокращение.

Открыть 弯 →