TongTong
Войти

弹痕 (dàn hén) — пулевое отверстие; отметина от выстрела; след от пули или осколка

Определение

Физический след, оставленный пулей или осколком на поверхности — конкретный, исчисляемый, связанный с огнестрельным оружием или взрывами, а не с человеком. Отличается от 伤口 (рана на теле) и 弹孔 (само отверстие от пули).

существительное
пулевое отверстиеотметина от выстреласлед от пули или осколка
Счётное слово · 个

Примеры

  • 弹痕。
    Qiáng shàng yǒu jǐ gè míng xiǎn de dàn hén.
    На стене есть несколько заметных пулевых отметин.
  • 弹痕。
    Jǐng fāng zài fàn zuì xiàn chǎng fā xiàn le dàn hén.
    Полиция обнаружила следы от пуль на месте преступления.
  • 弹痕。
    Zhè zuò lǎo jiàn zhù de qiáng bì shàng bù mǎn le dàn hén.
    Стены этого старого здания покрыты пулевыми шрамами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

弹tánпуля
痕hénслед

弹 «пуля» описывает 痕 «след», оставленный ею.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 彈; 弹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōng
Звуковая часть声符shēngfú
單
單dān彈tán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 彈 弓 (лук) сочетается со звуковой частью 單; упрощённая форма 弹 — это сокращение.

Открыть 弹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nè
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 痕 элементы 疒 и 艮: первый задаёт смысл, второй — звучание.

Открыть 痕 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.