强势 (qiáng shì) — сильная позиция, доминирование, преимущество; (лингв.) эмфатический, интенсивный

Определение

Обозначает доминирующее положение (напр. 经济强势, 强势领导) — шире, чем 优势 (сравнительное преимущество). В лингвистике — эмфатическая или интенсивная форма.

существительное
сильная позициядоминированиепреимущество(лингв.) эмфатическийинтенсивный

Примеры

  • 强势。
    Jīng jì qiáng shì ràng zhè ge guó jiā zài guó jì shì wù zhōng yǒu gèng duō huà yǔ quán.
    Экономическая сила даёт этой стране больше влияния в международных делах.
  • 强势。
    Tā zài gōng sī nèi bù jiàn lì le zì jǐ de qiáng shì.
    Он установил своё доминирование внутри компании.
  • ，强势。
    Zài hàn yǔ zhōng, qiáng shì xíng shì kě yǐ biǎo shì qiáng diào.
    В китайском языке эмфатическая форма может указывать на выделение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

强qiángсильный
势shìположение

强 означает сильный, а 势 — положение или динамику, то есть доминирующее положение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.

Открыть 强 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勢; 势 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 勢 элемент 力, означающий мощь, сочетается с 埶 для звучания. Упрощённая форма 势 появилась позже как сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 势 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.