强占 (qiáng zhàn) — насильственно занимать, захватывать

Определение

Насильно отбирать или захватывать чужое — сильнее и агрессивнее, чем 占领 (нейтральное «занимать»). Сравните с 侵占 (вторгаться и захватывать территорию/права) и 霸占 (захватывать и монополизировать).

глагол

насильственно заниматьзахватывать

Примеры

强占。
Tā men qiáng zhàn le nà piàn tǔ dì.
Они насильно заняли тот участок земли.
强占。
Zhè jiā gōng sī qiáng zhàn le wǒ men de shì chǎng.
Эта компания захватила наш рынок.
强占，。
Tā qiáng zhàn le wǒ de zuò wèi, wǒ hěn shēng qì.
Он насильно занял моё место, и я очень рассердился.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

强qiángсила

占zhànзанимать

强 передаёт смысл силы, а 占 — занимать, то есть захватить что-то силой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.

Открыть 强 →

Это происхождение относится к традиционной форме 佔; 占 — её упрощённое написание.

亻占佔

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rén

Звуковая часть声符shēngfú

占

占zhàn佔zhàn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 佔 есть часть, обозначающая человека 亻, и часть, отвечающая за звук 占; упрощённая форма 占 — более позднее сокращение.

Открыть 占 →

Встречается в