强压 (qiáng yā) — подавить силой, подавить насильственно

Определение

强压 (qiángyā) означает подавлять что-то силой или волей — чувства, протесты, несогласие. Первый иероглиф подчёркивает силу/принуждение, отличая от более мягких способов сдерживания.

глагол
подавить силойподавить насильственно

Примеры

  • 强压。
    Zhèng fǔ qiáng yā le zhè cì kàng yì huó dòng.
    Правительство силой подавило эту протестную акцию.
  • 强压。
    Tā nǔ lì qiáng yā xīn zhōng de nù huǒ.
    Он изо всех сил старался подавить гнев в своём сердце.
  • 强压。
    Zhè zhǒng zhèng cè zhī huì qiáng yā rén mín de chuàng zào lì.
    Такая политика только подавит творческую энергию народа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

强qiángсильный
压yāдавить

强压: 强 (сильный) и 压 (давить) образуют «сильное давление», то есть принудительное подавление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.

Открыть 强 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壓; 压 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔпыль
Звуковая часть声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 壓 состоит из 土 (пыль) и 厭 (звучание); 压 — упрощённая версия 壓.

Открыть 压 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.