强将 (qiáng jiàng) — сильный генерал, могущественный командир (используется в основном в устойчивых выражениях)

Определение

强将 (qiángjiàng) означает 'сильный генерал / способный лидер', используется в основном в чэнъюе 强将手下无弱兵 ('под хорошим лидером нет слабых солдат'). Это книжное, устойчивое выражение, а не повседневная лексика.

существительное
сильный генералмогущественный командир (используется в основном в устойчивых выражениях)

Примеры

  • ，强将。
    Sú huà shuō, qiáng jiàng shǒu xià wú ruò bīng.
    Как говорится, под сильным генералом нет слабых солдат.
  • ，强将。
    Zhè ge tuán duì de yè jì zhè me hǎo, zhēn shì qiáng jiàng shǒu xià wú ruò bīng.
    У этой команды такие хорошие результаты — действительно, под сильным генералом нет слабых солдат.
  • 强将，。
    Tā shì yí wèi zhēn zhèng de qiáng jiàng, dài lǐng dà jiā qǔ dé le shèng lì.
    Он настоящий сильный генерал, который привёл всех к победе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

强qiángсильный
将jiāngгенерал

«强» означает сильный, а «将» — генерал; это сильный генерал.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.

Открыть 强 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 將; 将 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 將 爿 задаёт звучание и может изображать небольшой столик, ⺼ (мясо) и 寸 (рука) символизируют подношение мяса в качестве дани. Упрощённая форма 将 — более поздний вариант.

Открыть 将 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.