强权 (qiáng quán) — власть (особенно политическая, используемая угнетающе); сила

Определение

强权 (qiángquán) означает власть, применяемую силой для доминирования или вмешательства — почти всегда с негативным оттенком, в отличие от нейтрального 权力 ('власть/полномочия'). Часто сочетается с 政治 или 干涉.

существительное
власть (особенно политическая, используемая угнетающе)сила

Примеры

  • ，强权。
    Zài guó jì guān xì zhōng, qiáng quán bù néng dài tì gōng lǐ.
    В международных отношениях сила не может заменить справедливость.
  • 强权。
    Zhè ge guó jiā guò qù shēn shòu qiáng quán zhèng zhì de yā pò.
    Эта страна сильно пострадала от политики силы в прошлом.
  • 强权。
    Tā men fǎn duì yǐ qiáng quán gān shè bié guó nèi zhèng.
    Они выступают против использования силы для вмешательства во внутренние дела других стран.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

强qiángсильный
权quánвласть

强权 — 强 означает «сильный», а 权 — «власть»; это сильная власть, используемая для господства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.

Открыть 强 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權 木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →
Встречается в
Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.