强迫 (qiǎng pò) — принуждать, заставлять | Китайский словарь tongtong

Определение

强迫 означает заставлять или принуждать кого-то делать что-то против воли. Оно более формально, чем 逼, и естественно сочетается с пассивной конструкцией 被 (被迫 = 'быть вынужденным'); 强制 и 迫使 — письменные/официальные регистры.

глагол

принуждатьзаставлять

Примеры

强迫。
Gōng sī qiǎng pò yuán gōng jiā bān.
Компания заставляет сотрудников работать сверхурочно.
强迫。
Tā bèi qiǎng pò zuò zì jǐ bù xǐ huan de shì.
Его заставляли делать то, что ему не нравится.
强迫。
Méi yǒu rén néng qiǎng pò nǐ gǎi biàn zhǔ yì.
Никто не может заставить тебя передумать.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

强qiángпринуждать

迫pòдавить

Здесь 强 означает принуждение, а 迫 — сильное давление, вместе образуя понятие принуждения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.

Открыть 强 →