强逼 (qiáng bī) — заставлять (кого-л.) делать что-то

Определение

Прямой, сильный глагол, означающий 'заставлять (кого-то делать что-то)' — сильнее и принудительнее, чем повседневный 逼 или формальный 迫使. Отрицается как 不是…强逼的, принимает человека в качестве объекта, за которым следует глагольная фраза.

глагол
заставлять (кого-л.) делать что-то

Примеры

  • 强逼。
    Méi yǒu rén néng qiáng bī tā zuò tā bú yuàn yì de shì.
    Никто не может заставить его делать то, что он не хочет.
  • 强逼，。
    Gōng sī qiáng bī yuán gōng jiā bān, zhè hěn bù hé lǐ.
    Компания заставляет сотрудников работать сверхурочно; это очень неразумно.
  • 强逼。
    Nǐ bù néng qiáng bī wǒ jiē shòu zhè ge tiáo jiàn.
    Ты не можешь заставить меня принять это условие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

强qiángмощный
逼bīдавить/принуждать

Значение «сильный» в 强 усиливает смысл 逼, выражая давление, заставляющее кого-то действовать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.

Открыть 强 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú逼bī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 逼 элемент 辶, несущий смысловую нагрузку, сочетается с 畐, определяющим звучание.

Открыть 逼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.