归依 (guī yī) — обратиться в (религию, особенно буддизм); найти убежище в; (существительное) убежище; опора; источник духовной опоры

Определение

Формальный/религиозный термин, означающий 'найти прибежище в (вере, особенно буддизме)' — и как глагол ('обратиться в'), и как существительное ('прибежище, духовная опора'). Более сильный и книжный, чем обычное 依靠.

глагол
обратиться в (религию, особенно буддизм)найти убежище в
существительное
убежищеопораисточник духовной опоры
Легко спутать

Примеры

  • 归依，。
    Tā zuì zhōng guī yī le fó jiào, chéng wéi yì míng qián chéng de jiào tú.
    Он в конце концов обратился в буддизм и стал набожным верующим.
  • ，归依。
    Zài kùn nan shí, tā guī yī yú zì jǐ de xìn niàn.
    В трудные времена она полагается на свои собственные убеждения.
  • 归依。
    Xìn yǎng shì tā zuì hòu de guī yī.
    Вера — его последнее прибежище.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

归guīвозвращаться
依yīполагаться

归依: 归 (возвращаться) и 依 (полагаться) вместе означают возвращение и опору на убежище.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
  • 帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸 𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Открыть 归 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Сегодня звучит так же

Иероглиф 依 образован из 亻 (человек) и 衣, дающих его звучание.

Открыть 依 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.